Powerful Soviet-era weapons modified with fins and sat-navs are giving Putin’s men aerial supremacy because they are so difficult to shoot down