Lawsuit seeks $1m in damages for death, noting no protections were in place by employer to protect workers from extreme heat