The notion that only male birds sing has long been assumed. But evidence increasingly shows that females do, too. Now, scientists are studying a sensational singer in Australia to suss out why.