A moment of dissent at a Your Party rally shows how the former Labour leader is being outflanked by both Zack Polanski’s Greens and his own colleague Zarah Sultana