Jackson Irvine and FC St Pauli once seemed a perfect match: a socially conscious footballer and Germany’s most progressive club. But a jersey he wore at a music festival has tested that relationship.