In a social media post sent late on Thanksgiving, US president said he would ‘end all federal benefits and subsidies to noncitizens’ following Washington DC shooting