European Commission describes claims as ‘pure nonsense’ as Trump administration campaigns against social media regulation