As Nashville’s utility company struggled to recover from a catastrophic ice storm and its Democratic mayor ordered a review, some conservatives attacked diversity training.