Judge says boy should go back to his community to learn about stories and rituals ‘that can only be taught on country’