A campaigner who backed anti-trans ballots in Colorado, who accused a television reporter of fabricating quotes about her, has been challenged after the journalist produced footage appearing to back up his reporting.