The long read: Before she was killed by a Russian missile strike, the acclaimed novelist and war crimes researcher wrote about growing up in Moscow’s shadow, and how she came to understand what being Ukrainian really meant