Based in Kyiv until the Russian invasion – and still mourning colleagues who went to the frontline – the makers of long-awaited apocalyptic survival game Stalker 2: Heart of Chornobyl describe how their lives began imitating their art