“They remain amicable as they figure out what’s next for them and their family,” a source told People.