Mein Lieblingsaspekt sind seit in paar Jahren Modalpartikel. Die benutzt man ständig in der gesprochenen Sprache, ich hatte davon aber nie was in der Schule gehört. Mir sind sie über den Weg gelaufen, weil sich irgendwo im Internet Leute, die Deutsch lernen wollten, beklagt haben, dass diese Partikel für sie extrem schwer zu lernen sind. Und wenn man dafür dann sensibilisiert ist, merkt man selber, dass die in andere Sprachen quasi nicht zu übersetzen sind. Für Muttersprachler erlauben Modalpartikel aber subtil mehr Informationen zu vermitteln.

Ich hatte mal eine Studentin, die während einer Übung im Rechnerraum ihre Cornflakes mit Milch angerührt und gegessen hat. Vielleicht bin ich uncool, aber ich habe ihr gesagt, das zu unterlassen. Cornflakesmatsch in der Tastatur ist ja schon eklig.