Tyler Robinson’s defense team may try to use analysis to clear him of blame, as prosecutors aim to show there’s enough evidence to proceed with trial