The right wing claims the corporation is ‘pro-trans’, but the people at the sharp end of its coverage disagree. The BBC must stop its attack on trans people.